El poema de amor más antiguo conocido se encontró tallado en una tablilla de arcilla en Mesopotamia y tiene unos 4.000 años. Su origen e historia son fascinantes.
Lo que se cree que es el poema de amor más antiguo del mundo figura en el sitio web oficial de Guinness World Records y se conoce como «Estambul 2461». La tableta se encuentra actualmente en exhibición pública en el Museo del Antiguo Oriente en Estambul.
Se desconoce el autor de este poema, pero se cree que fue escrito por una esposa del rey sumerio Shu-Sin, quien gobernó Sumer entre 2037 y 2029 a.C. El contenido del poema es sorprendentemente erótico y la historia de su descubrimiento y origen es fascinante.
Cómo se descubrió el poema de amor más antiguo de la historia
El poema de amor más antiguo del mundo está escrito en una tablilla de arcilla de la época de los sumerios, quienes inventaron la escritura alrededor del 3500 a.C. (el conjunto de símbolos que representaban las lenguas utilizadas: hurta, hitita, urartiana, elamita, etc.). Los arqueólogos lo desenterraron en Nippur, en la baja Mesopotamia, durante las excavaciones realizadas entre 1889 y 1900.
La tablilla con el fascinante poema fue identificada entre otras 74.000 tablillas, y tenía el número 2461. Por ello, el poema es conocido como «Estambul 2461», aunque en realidad este balbale (poema sumerio) fue traducido con los títulos «Mire , pasar la noche en nuestra casa hasta el amanecer’ o ‘Una canción de amor de Shu-Suen’.
El contenido del poema no se conoció hasta 1951, cuando esta tablilla fue traducida por Samuel Noah Kramer durante sus años de estudio en el Museo de Estambul. Samuel Noah Kramer explicó en su libro “La historia comienza en Sumer” cuando se dio cuenta de que se trataba de un poema de amor con ciertas connotaciones eróticas.
“Cuando lo vi por primera vez, pronto me di cuenta de que estaba leyendo un poema dividido en varias estrofas que celebraban el amor entre una novia feliz y un rey llamado Shu-Sin. Mientras leía el poema una y otra vez, ya no había ninguna duda sobre su contenido: lo que tenía en mi mano era uno de los poemas de amor más antiguos escritos por la mano del hombre.»
Sin embargo, esto no era sólo un poema de amor, era parte del ritual sagrado que se realizaba cada año conocido como el «matrimonio sagrado», donde el rey se casaría simbólicamente con la diosa Inanna y aseguraría fertilidad y prosperidad para el año siguiente.
Más interesante
Según Kramer: “Una vez al año, según la creencia sumeria, era deber sagrado del gobernante casarse con una sacerdotisa de Inanna, la diosa del amor y la procreación, para asegurar la fertilidad del suelo y la de las mujeres. La ceremonia consagrada se celebraba el día de Año Nuevo y era precedida por fiestas y banquetes acompañados de música, cantos y bailes. El poema inscrito en la pequeña tablilla de arcilla de Estambul fue, con toda probabilidad, recitado por la novia elegida del rey Shu-Sin durante una de estas fiestas.»
Este es el poema traducido por Kramer:
«El novio, el amado de mi corazón,
Grande es tu belleza, dulce como la miel,
Leo, amado de mi corazón,
Grande es tu belleza, dulce como la miel.
Me tienes cautivado, déjame permanecer temblando ante ti.
Bebé, te dejaría llevarme al dormitorio
Me cautivaste, déjame quedar temblando ante ti.
Leo, te dejaría llevarme al dormitorio.
Esposo mío, déjame consolarte,
Mi preciosa caricia es más sabrosa que la miel,
En el dormitorio, lleno de miel,
Déjame disfrutar de tu buena belleza,
Leo, déjame consolarte,
Mi preciosa caricia es más sabrosa que la miel.
Novio tuviste el placer de disfrutarme,
Dile a mi madre que ella te dará delicias,
Mi padre, él te dará regalos.
Tu espíritu, yo sé alegrar tu espíritu,
Novio, duerme en nuestra casa hasta el amanecer.
Tu corazón, sé cómo alegrar tu corazón,
Leo, duerme en nuestra casa hasta el amanecer.
Tú, porque me amas, te ruego que me des tus consuelos,
Mi señor dios, mi señor protector,
Mi Shu-Sin, que alegra el corazón de Enlil,
Te ruego que me des tus caricias.
En tu lugar, dulce como la miel, por favor pon tu mano,
Pon tu mano sobre él como si fuera un manto de gishban,
Cúbrelo como un manto de gishban-sikin”.
La historia del poema de amor más antiguo del mundo.
Shu-Sin gobernó como rey en la ciudad de Ur desde 1973-1964 a.C. Según lo que se conoce en los círculos académicos como la «cronología corta», pero según la «cronología larga» utilizada por algunos estudiosos, gobernó entre 2037 y 2029 a.C.
Shu-Sin era el hijo menor de Shulgi de Ur (r. 2029-1982 a. C.), uno de los reyes más importantes del período Ur III (2047-1750 a. C.).
Su hijo Amar-Suen (r. 1982-1973 a. C.) sofocó las rebeliones y mantuvo el reino hasta su muerte (provocada por una picadura de escorpión), momento en el que Shu-Sin, considerado uno de los mejores, si no el mejor rey de el período Ur III, ascendió al trono.
Según worldhistory.org, además de este poema, «Shu-Sin también fue el protagonista masculino de una serie de poemas eróticos acadios escritos en forma de diálogo, similar al posterior Cantar de los Cantares». Así, mucho antes de que se registraran las narraciones bíblicas, los mesopotámicos escribían los «primeros borradores» de algunas de las obras más influyentes de la historia mundial.
Los trabajos arqueológicos realizados en Mesopotamia en el siglo XIX cambiaron por completo la forma de entender la historia y el mundo. Érase una vez, el pasado antiguo se detuvo con la Biblia y la versión de la historia presentada en los relatos bíblicos. Tras el descubrimiento del pasado antiguo de Mesopotamia, la historia se amplió, profundizó y la historia de la humanidad se volvió mucho más compleja e interesante. La literatura de la antigua Mesopotamia proporcionó las primeras formas de literatura universal, las primeras expresiones de las emociones y experiencias humanas, y entre ellas la experiencia del amor y la pasión a través del poema de amor más antiguo del mundo.
