Con un peso de casi una tonelada y tres columnas de escritura en tres idiomas, la piedra permitió descifrar los jeroglíficos, la escritura egipcia que ha desconcertado a los estudiosos durante siglos, según mentalfloss.com.
Pero aunque muchos conocen su valor como herramienta de traducción, pocos conocen la tumultuosa historia que rodeó su descubrimiento y traducción, o qué significa exactamente la Piedra Rosetta. Aquí encontrará una versión de la traducción del texto sobre la Piedra Rosetta.
La Piedra Rosetta es parte de una losa más grande, que se rompió hace siglos y probablemente estaba ubicado en el interior de un templo cerca de el-Rashid (Rosetta), donde fue descubierto. Escrita en 197 a. C., la Piedra Rosetta, oficialmente conocida como Decreto de Memphis, afirma la legitimidad y la bondad del entonces rey Ptolomeo V, quien subió al trono a la edad de cinco años (después de que sus padres fueran asesinados). Ptolomeo V fue coronado oficialmente a la edad de 12 años. Como era muy joven y no sabía gobernar un imperio, Ptolomeo probablemente necesitaba un impulso de sus sacerdotes.
Según las declaraciones inscritas en la Piedra Rosetta, el joven rey «dio ingresos a los templos en dinero y maíz» «y emprendió muchos gastos para llevar a Egipto a la prosperidad».
Contiene tres escritos diferentes.
A pesar de estar incompleta, la Piedra Rosetta conserva de manera crucial los tres escritos impresos en la piedra de la que se rompió:
- Jeroglíficos, la escritura sagrada del imperio;
- Egipcio demótico, lengua común;
- Griego, que era el idioma oficial en el Egipto gobernado por los macedonios.
Los tres transmiten el mismo decreto real, con ligeras variaciones, lo que indica que el mensaje fue leído y distribuido por millones.
En los tiempos modernos, la piedra ha servido como clave de traducción, especialmente la parte griega, ayudando a los eruditos a descifrar los jeroglíficos, que desaparecieron alrededor del siglo IV después de que los gobernantes de Roma los declararan arte pagano.
Pasó siglos en un muro dentro de una fortaleza otomana.
Muchos de los templos de Egipto fueron destruidos en el siglo IV bajo el reinado del emperador romano Teodosio I, y durante años las ruinas sirvieron como canteras para los ocupantes del país. Antes de que los franceses la recuperaran a finales del siglo XVIII, la valiosa piedra Rosetta formaba parte de un muro dentro de una fortaleza otomana.
Un ingeniero francés lo descubrió
Durante las Guerras Napoleónicas, las fuerzas francesas entraron en Egipto con el objetivo de colonizar el país. Mientras reconstruía partes del fuerte otomano, que los franceses rebautizaron como Fuerte Julien, el ingeniero Pierre-Francoise Bouchard notó una losa de granito que sobresalía de una pared. Tras una inspección más cercana, Pierre-Françoise Bouchard vio que la piedra contenía varios escritos. Al darse cuenta del valor de su descubrimiento, informó al general Jacques-Francoise Menou, general en jefe de Egipto, que se encontraba en el lugar. Los soldados quitaron la piedra del muro y meses después se la presentaron a Napoleón.
Más interesante
A pesar de sus objetivos colonizadores, el gobernante francés no quería destruir Egipto. Al reconocer la rica historia del país y darse cuenta de que tenía muchos artefactos valiosos, Napoleón envió decenas de científicos, historiadores y otras mentes brillantes al norte de África, donde formaron una organización académica llamada Instituto Egipto. Napoleón también ordenó a sus soldados y comandantes que persiguieran cualquier cosa de valor, algo que también se hizo cumplir cuando Pierre-Françoise Bouchard descubrió La piedra Rosetta.
Posteriormente, los británicos se apoderaron de la Piedra Rosetta.
Después de derrotar a las fuerzas de Napoleón en Alejandría en 1801, los británicos tomaron posesión de muchos de los artefactos egipcios que los franceses habían recolectado durante su ocupación, incluida la Piedra Rosetta. El general Manou intentó reclamar la piedra como su propiedad personal, pero los ingleses reconocieron el valor de la piedra y la transfirieron a Inglaterra.
La Piedra Rosetta se exhibe en el Museo Británico desde 1802.
Después de que los británicos tomaron la piedra, la llevaron al Museo Británico de Londres, inaugurado en 1757, el primer museo nacional público del mundo. La ubicación original era una mansión del siglo XVII, pero la Piedra Rosetta y otros artefactos eran demasiado pesados para la estructura de la casa y fueron trasladados a su ubicación actual en South Kensington.
Hoy en día, la Piedra Rosetta es una atracción para millones de turistas de todo el mundo.
Si no planeas visitar el Museo Británico en el corto plazo, puedes admirar la Piedra Rosetta a través de Google Street View.
Jean-Francois Champollion proporcionó una traducción completa de Los jeroglíficos de la Piedra Rosetta.
Los eruditos pudieron traducir rápidamente las 54 líneas de griego y las 32 líneas de demótico inscritas en la piedra. Pero el desciframiento completo de las 14 líneas de jeroglíficos llevó años. Parte del problema fue la idea predominante de que los jeroglíficos eran un sistema de escritura simbólico, cuando en realidad era en gran medida fonético.
El erudito británico Thomas Young hizo un descubrimiento importante cuando aprendió el significado de estos signos, que eran círculos dibujados alrededor del propio nombre. Publicó sus hallazgos en 1814. El francés Jean-François Champollion, guiado por los escritos de Thomas Young, proporcionó una traducción completa en 1822. A partir de ahí, floreció una mayor comprensión de la lengua y la cultura egipcias.
Jean-Francois Champollion se desmayó al darse cuenta de que había traducido los jeroglíficos.
El egiptólogo francés hizo lentos y laboriosos progresos en la decodificación de los jeroglíficos. Un día, hizo un descubrimiento importante: un símbolo del sol. Champollion se dio cuenta de que este símbolo correspondía a la palabra egipcia «ra» o «sol», que formaba el comienzo de «Ramsés». Al darse cuenta de que los jeroglíficos eran principalmente un lenguaje fonético, Champollion corrió a la Academia de Inscripciones y Bellas Letras, donde trabajaba su hermano. “¡Sí!”, dijo Champollion. Supuestamente lloró al entrar a la oficina de su hermano y de inmediato se desmayó.
No existe una traducción única y autorizada del decreto.
Debido a que los tres escritos inscritos en la Piedra Rosetta tienen diferentes variantes de traducción, debido a la naturaleza subjetiva de la traducción en general, no existe una traducción única y autorizada del decreto real.
Egipto la quiere de vuelta
En 2003, las autoridades egipcias exigieron la devolución de la Piedra Rosetta, diciendo que el artefacto era una pieza clave de la identidad cultural egipcia.
Funcionarios, incluido el arqueólogo y ex ministro de Antigüedades Zahi Hawass, continuaron presionando El Museo Británico en años posteriores. El museo rechazó cortésmente cada solicitud, pero regaló una réplica de tamaño real a Egipto en 2005.
